イタリア語版シティハンターOP


イタリア語版シティハンター。ざっと調べて観たところ、日本アニメーションもサンライズも主題歌はほぼ全部現地生産。たいがいはしらない曲になってます。このシティハンターもイタリアのステファノさんが歌った知らない曲です。これはこれでいいですね。

▶ CITY HUNTER オープニング集 – Video Dailymotion
オリジナルはこちら。

日本のアニメをそのままイタリアに入れると、シティハンターなら早すぎるし大人向けすぎるのでしょう。ロボット物は軒並み軍歌ですし。ベルばらと三銃士は先祖返りの逆輸入なのでまあいいかなとは思いますが全体として童謡になっているのが不満です。

オリジナルのままなのは、スターシンガー(知らないぞ)らんま1/2ただし、デュエットに改竄済み。うる星は微妙に最初の音だけ似せてますが別物。北条司つながりでいうとキャッツアイのイタリア語版があって、瞳が戸田恵子っぽいイタリア人が吹き替えていて面白いです。探してみて下さい。

工作好き