グーグル翻訳さんに訳してもらいました。
映画の名台詞より。
Here’s looking at you, kid.
×ここではあなたを観察している、子供。
○君の瞳に乾杯
サンライズを傾けたアニメはいいなぁ。
asahi.com（朝日新聞社）：「君の瞳に乾杯」不朽の名セリフ、新訳を公募 島根 – 映画 – 映画・音楽・芸能
最後別れのシーンでボギーがながゼリフをいうんだけど、あれも端折るの？
なるほど、著作権が切れたから改変できるんだ。
COWBOY BEBOP DVD-BOX (アンコールプレス版)