茨城弁の翻訳

ネイティブスピーカー

セクハラで揺れる茨城県八千代町の町長に、どこかの取材記者が突撃。

町長の発言

おめぇ、名誉毀損でうったえられっと。

ome,名誉毀損de utsutae raretto
「おめぇ」は平板で読みます。名誉毀損でまではふつう。そのあとが難しい。「訴えられるぞ」が「訴えられっと」になります。
ふだん標準語ばかり聞いていると、何を言っているのか分らないかもしれません。

標準語訳 貴方は名誉毀損で訴えられますよ の意味。

超訳 そのような取材するならば、貴方を訴える用意があります。

地元の人がその言葉を聞いて考えるのは身の危険ですね。いろいろくっついてますから。

写真がでてるので、もうやめた方が老後が楽しいと思いますけど4期だか5期数十年も権力の座にいると、なかなかやめられないでしょうね。

みんなで行こう八千代町

八千代町は筑波山からちょっと離れた場所にあります。近いようで遠い。通り道でもありませんから、同じ茨城とはいえなじみがありません。平成の大合併で結城郡にくっついたのかも。
八千代町 – Wikipedia
去年の6月までフレッツ光が届かなかった場所といえば、なんとなく察しがつくかと思います。

トップページ | 八千代町公式ホームページ

八千代町商工会

【楽天ブックスならいつでも送料無料】ごじゃっペディア [ 青木智也 ]

工作好き