最近好きなことばは「ピンチはチャンス」。
自分で使う気は毛頭ございません。
使ってる人のズレかたが面白いのでたまに検索してます。
ピンチはチャンス！
「ピンチのときこそチャンス」と話す金融担当大臣の渡辺喜美氏。
ミッチーjrこと ヨッシー。自民党からの除名のピンチはチャンスの到来なのでしょう。
航海途中で沈む船から鼠が逃げだすってジンクスを思い出したよ。
－
常々思うのだが、「ピンチはチャンス」とは変だ。たとえば小児病棟で大病で苦しんでる子に、あなたは「ピンチはチャンス」といえるのだろうか。私には無理。
以前大型トレーラーに轢かれた人とお話しする機会を得ました。正確には「お話」と言うより痛みで呻いてるのをなだめていただけですが、そのとき「ピンチはチャンス」とは思わなんだ。救急車は早く来ないかなと気が気でなかったけど。
「ピンチ」が「チャンス」だと思ってる程度の「ピンチ」は偽物だと思う。タダのすり替えだよ。「ピンクは黄色」ではないでしょ？
そもそも、ピンチは外来語でチャンスも外来語だ。しっくり来ない。
ことわざでいうとどうなるのだろう？直訳の「危機は機会」では意味が通じない。「虎穴に入らずんば虎児を得ず」だろうか。「ものは言いよう」「ああいえば上祐」？ちょっと違う。「四面楚歌」だろうか。これでは「ピンチはピンチ」だ。垓下の戦い – Wikipedia
「好機逸すべからず」
これが一番近い。どんなに不利な状況でも好機は逃さぬようにという意味。これなら納得しよう。でも、どうしてもピンチはチャンスだとはおもわないぞ。
[図解]ピンチをチャンスに変える人の考え方（AD）